Ende dieses Seitenbereichs.

Beginn des Seitenbereichs: Inhalt:

Kommunaldolmetschen Basiskurs


Dolmetschen lernen

Zielsetzung des berufsbegleitenden Universitätskurses Kommunaldolmetschen Basiskurs: Grundlagen und Basiskompetenzen ist es, den TeilnehmerInnen praxiszentriert und auf wissenschaftlich fundierter Basis, grundlegende Kenntnisse im Bereich des Dolmetschens in behördlichen, sozialen, medizinischen und therapeutischen Einrichtungen und Einsatzfeldern ("Kommunaldolmetschen") zu vermitteln.

Grundlagen und Basiskompetenzen

Inhaltlich umfasst der Universitätskurs Rollenerwartungen und Normen, Berufsethik, Kultur und Interkulturalität, Dolmetschtechniken und Notizentechnik sowie den Umgang mit belastenden Dolmetschsituationen und mit traumatisierten und vulnerablen Gesprächsparteien. Die Kursinhalte werden größtenteils in deutscher Sprache vermittelt.

Facts im Überblick

Dauer 1 Semester, berufsbegleitend
Umfang 20 ECTS
Sprache Deutsch
Unterrichtszeiten geblockt
Kosten EUR 1.400.-
Ort Universität Graz
Abschluss Universitätszertifikat

NÄCHSTER STARTTERMIN: 8. November 2019

ANMELDESCHLUSS: 13. September 2019

TIPP – Dieser Kurs kann im Rahmen der Förderungsinitiative Erfolgs!KURS für KMU's in der Steiermark mit bis zu 50% des Teilnahmebeitrags gefördert werden. Weitere Förderungsmöglichkeit "Grazer Fonds für Aufstieg und Entwicklung".

Zielgruppe

  • Personen, die bereits in Einsatzfeldern des Kommunaldolmetschens tätig sind, jedoch über keine einschlägige Ausbildung verfügen
  • ausgebildete DolmetscherInnen, die spezifische Kenntnisse für den Bereich Kommunaldolmetschen erwerben wollen
  • Studierende des Instituts für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft bzw. Studierende vergleichbarer Studien, die eine Zusatzqualifikation im Bereich Kommunaldolmetschen anstreben
  • MitarbeiterInnen von behördlichen, sozialen, medizinischen und therapeutischen Einrichtungen, die spezifisches Wissen über den Umgang mit KommunaldolmetscherInnen und über die besonderen Anforderungen gedolmetschter Interaktionen erwerben möchten

Zulassungsvoraussetzungen

  • Nachweis der erforderlichen Sprachkenntnisse in der deutschen Sprache (Kompetenzniveau B2 nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen GeRS) und einer zweiten Arbeitssprache (ebenfalls Kompetenzniveau B2 nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen GeRS) durch Ablegung einer kommissionellen Sprachbeherrschungsprüfung. Die Sprachbeherrschungsprüfung umfasst in beiden Sprachen jeweils einen mündlichen und einen schriftlichen Teil.

Die Termine der Sprachbeherrschungsprüfungen finden Sie hier in Kürze. Die Angabe der zweiten Arbeitssprache ist daher bei der Anmeldung zum Universitätskurs unbedingt erforderlich. Bitte geben Sie die jeweilige zweite Arbeitssprache im Feld "Anmerkungen / Sonstiges" an!

Bewerbung

Für die Bewerbung sind der Nachweis über die Erfüllung der Zulassungsvoraussetzungen sowie ein Lebenslauf vorzulegen. Die Zulassung erfolgt nach positiv abgelegter mündlicher und schriftlicher Sprachprüfung in den beiden gewählten Sprachen, sowie einem Gespräch zur Feststellung der Eignung.

Kursinhalte

  • Grundlagen des Kommunaldolmetschens
  • Geschichte und Entwicklung des Dolmetschberufs
  • Berufsethische Grundlagen
  • Einführung in Rollenbilder und Normen
  • Praxisbeispiele: Rollenbilder und Normen
  • Berufsethik

  • Interkulturelle Kommunikation und Kulturspezifik
  • Kommunikationstheoretische Grundlagen
  • Kulturkonzepte
  • Aspekte der nonverbalen und paraverbalen Kommunikation
  • Sprache und Kultur
  • Mehrsprachigkeit und kulturelle Identitäten

  • Umgang mit belastenden Dolmetschsituationen
  • Psychosoziale Aspekte des Dolmetschens
  • Phänomene der Übertragung, Gegenübertragung, sekundären Traumatisierung
  • Traumatisierte und vulnerable Gesprächsbeteiligte
  • Möglichkeiten zur individuellen Psychohygiene, Supervision, Intervision

  • Einführung in Dolmetschtechniken und Notizentechnik
  • Herausforderungen spezifischer Techniken
  • Notizentechnik für DolmetscherInnen
  • Dolmetschtechniken für kommunale Einsatzfelder

  • Abschlussprüfung

DolmetscherInnen haben eine verantwortungsvolle Aufgabe – sie sichern Verständigung zwischen SprecherInnen verschiedener Sprachen und Kulturen. Nicht immer sind die dolmetschenden Personen allerdings ausreichend auf die komplexen Herausforderungen dieser Tätigkeit vorbereitet. Der Basiskurs Kommunaldolmetschen vermittelt den TeilnehmerInnen Basiskompetenzen für das Dolmetschen in behördlichen, sozialen, medizinischen und therapeutischen Einsatzfeldern und bietet den TeilnehmerInnen die Chance, informell erworbene Kompetenzen zu festigen und durch Zertifizierung sichtbar zu machen. Die Qualifizierung von DolmetscherInnen für kommunale Einsatzfelder ist ein wichtiger Schritt in Richtung Qualitätssicherung.

Dr.in Ursula Stachl-Peier
Wissenschaftliche Leiterin

ANMELDUNG

InteressentInnen-Liste​​​​​​​

INFORMATION

KONTAKT

Organisatorische Leitung

Mag.

Sandra Kainz

Telefon:+43 316 380 - 1122

Wissenschaftliche Leitung

Mag. Dr.phil. Prof.

Ursula Stachl-Peier

Uni Graz

Ende dieses Seitenbereichs.

Beginn des Seitenbereichs: Zusatzinformationen:


Ende dieses Seitenbereichs.